Lingunae ístie un texto pri la vita en la paísa povra Mjanmária.
---------------------------------------------------------------------------------------------
Nehmen wir einen Text aus dem Kinderheft von Mondo Nacional-Geográfica Anglisma, in dem jedoch Englisch nur in wenigen Sätzchen und in einem Comic-Streifen allein präsent ist, alles andere ist in Deutsch; da hat sich wohl einer einen Scherz erlaubt, als er drauf schrieb: easy English for kids.
Also hier die verschönerte Lingunaform des Textes: "Viel Arbeit für wenig Gold"
Multe da labor por paulom da or.
Visito cze juna éluejrina de oro en Mjanmária/Birma. Regardanta szum troveme oron, dizas ilf-ánnua pucella Than Oo, qvi tre malricza. Por gaini iom da monedo, post iscuela shi éluas oron el rheío; multe da labor por paulom da or ! -
Vere ilfánnua Than Oo tre paupera est. Por gaini-si iom da monedo, shi streczas sin élui oron. Povable, jess hódie seshym feliczon, penssas Chin Than Oo mergante concavan ligno patelegon en la rheíon. Shi lopatas iom da szabl de la grundo cai swingas la patelegon praecaujje tien-re. Czu io tie brillettas? Than Oo'es songjo plej granda est, trovi unufoaje veran nugaton de oro. Ysqe nyin cziam id era sole oro polvo, micre peqenai particloi, qviujn shi portis houmen. La infanto ilfánnua Than Oo vivas cun família su en vilagjo de nom Qjun Gji, situanta en nordo del Estato Sul-Asiana de nom Mjanmária, sur ínsula peqena en la rheío Iravado. Than Oo'es genitoroi peqenan bambu cabanon possedaz plus iomette da terra, sur qvi oryzon illi cultivaz. La família tre paupera est. Than Oo vivadas syn suai rodypatroi cai qvar fratoi en unu czambr. Ínsulae nec ímeas aqva fluanta nec electra currento - edí néniuj vendejoi. Null homno colawon possedas, tial ancau néniu strato czeést. Por lucri iom da monedo, oron éluas Than Oo en la rheío. Shia achaita deqsess-ánnua, San Ji, jam vivanta en cabán propra, sher montras qviel laboridsas. "Rodypatroi degau sole me permissas or-éluadon por qviam ne szon horai de iscuela", Than Oo dizas. Lunde ysqe fryde shi attentas de la octa hora ysqe dec-qvinta la classan tércian de la iscuela vilagja. "Caríssimain jjelym calyladon ac dessegnadon. Sed volonte ancau apprendos mi Línguan internacionalan, exemple Lingunan. Sed tio ne donatas en nostra iscuela", racontas la pucella. Post instru-horai shi est ludanta saepe cun suai amicoi. Noá shi idemvolonte ajuvas suim maiqaem cze cuirado, au shi gardóculas fratoin su.
Mjanmária trovidsas en Àsia, en Induja arriera cze la costa del oceano Índico Orienta. Rheío Iravado est la plej emportanta rheío Mjanmáriaes.
Do Than Oo éluas oron qviam shi, malgrau infanto ancorau, laboras como oropatejrina. En aqvai sholai de la Iravado di Tahn Oo serczata est da oro. Than Oo spectas, qviel achaita su San Ji éluas fínoman szablon nigran. Gravellagjon ac silicoin grandiorain shi fuerigas praeve. Ecce ístie shi additas intro la szabl humida píccolom da hydrargo, i. e. metall liqva cai extreme dangjera. Tunc shi qvirladas forte. La polvo de or solvidsas en la hydrargon.
La or-polvo dissolvita syn hydrargo formas globetton argjentescan. Than Oo tiam mettas la globetton sur piesson caloran de carbo au djin tenas sur cziná super pyro. La hydrargo elvaporidsas cai la globo shrincas. Resta remaneas pura oro -- sed plejste solmentau un grainetto da. Sur la foto didita vididsas la rendimento unu dajes. Por tio Than Oo ne ol garau sessdec centavoin (en Eurodollara transcálqylo) recevas.
Mjanmmáriae oro utilatas por exempl por ornamentado de Buddha státuoi. Tiumere le oroforgjisto praeve battadas la grainoin epí oro foliíta filmemincsa.
Sur ália fotetto videblas Than Oo cai shiai rodypatroi dextre de shi plus le qvar fratoi antau la bambu cabán. Roberto, le visitanto, telefonas houmen: Saluton Marvio, ejsym Mjanmáriae. Multai féminai cai viroi spezzon de robo surberaz nomata 'longujo'. Est facita meth drapo longa. La féminai volvaz la drapon czircau coxoin su. Le viroi djin nodaz cze la stómacho. La drapoi saepe decoritaz seqvum paradigmoi multecolorai de florai cai plantoi. Than Oo, shia patr, shia maica, cai shiai rodyfratoi, ómniuj surberaz longujoin qvotídie. Fórsit adczetym unun por mi. Czu vi min credas esti bonaspecta fereante tion?" -
Mjanmária antane nomatis Birmuja cai appartenas al la dec paísai pauperíssimai mondes. Shi situas en`Ásia de Suloriento, capitólio est Jangón, la Língua: Birmana, la valuto: Qjato.
Rheío longíssima: Iravado, monto altíssima: Hucacabo-Rasi de altezza 5881 m (qvinmill occent ocdec-unu metroin). Mjanmária prescau duoble granda est per rapporto al Germánia, noá habitantoi sher szon signife pli paulai.
Than Oo'es manseón staras sur palissoi, est un ramuho. En ombr sub la cabán ramuha moratemaz porcoi. Than Oo sur bambu tatamo dormas. Shia família ne seshas moebloin, do ancau néniun liton. Ímeas solmentau lan-covragjoi ac stroomoi. -
Czu élui oron riczigas? En la momento Than Oo férias. Malgraue, shi levidsas en la madrugado, reqva shi laicas syn achaita su élui oron. "Primam oni devas trovi bonan ejon en la rheío, ubí lucros fossi", scias la ilfannuinxa. Than Oo scovidas en suan lignopaton. La szabl sur la cziná est scintillanta. Tio povus esti polvo ora. Shi taranne la lopaton tundas en la grundon. La aqva sheas. Shi la szablon lopatas sur cribrillon. "Sole en véspera esciym, post elujuvejn la cribrilloin banán-arbain cai post prilaboruvejn la szablon, qviom da or alportis la dajo", racontas shi. Suan trovagjon la família vendas al commercisto en la urba Bvamo. En bona dajo mill qjatoin proximume gainas Than Oo, tio szon ronde ocdec centavoi de Eurodollar. La monedo sbaerestatas - exemple por libroi iscuelodai, vestagjoi au cuírpotoi.
Da oro por una vita en la urba.
Por mangjado la família apenau devas iom elspesi. Nam apud oryzo shi cultivas ancau legomoin cai salaton. Ovoi donataz di la qvin cocqinai proprai. Edí lacton pordidaz tri bubálissoi, qvi como laborbestar utilataz sur la campoi. Crom tio subtenatai szon di la rodypatroi de Than Oo du porcoi. Tiujn mentau illi buczoz sole en caso de emergjencso. Than Oo sen tio praeferas pezon antí de viando álispezza. La pez provenas idemqviel la or el la rheío.
"Facym oro éluon cun laico", Than Oo dizas, "sed pli poste praeferym facidsi agroica, ti-qviel maica me." - Au qve estus, shi trovontum páchyan ornugaton. Tiam shi pli volonte transloqidsebr en la grandan urban. "Ubí ímeas multe da buticoi cai domoi harmossai. Cai qvie oni povas vivadi meliore." ---
Soweit der Linguna-Text einer Erzählung für Kinder aus 'Mondo Nacionala Geográfica por ragazzoi' /National Geographic World, Wissensmagazin für Kinder.
Freundliche Grühsse -- salutoin affablain!
0 comments:
Post a Comment